Paris le 29 octobre 1897

Présidence de la République

Monsieur le Président,

Monsieur le Président de la République a été bien vivement touché des témoignages si nombreux de sympathic et d'amitié pour la France qui lui ont été adressés de tous les points de la Russie à loccasion de son voyage.

Il a été particuliérement sensible à votre télégramme et m'acharge de vous en remercier.

Venillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma haute considération.

Le Chef du Lecrétariat particulier de Monsieur le Président de la République

A Monsieur le Président de la Commisson de Zemstu du district de Yadrine.

Это неожиданное французское письмо было найдено в фонде Ядринской уездной земской управы Казанской губернии (Ф. 16). Если мы переведем корреспонденцию на русский, то прочтем:

Париж, 29 октября 1897 г.

Президент Республики

Господин Президент,

Господин Президент Республики был очень тронут столь многочисленными свидетельствами симпатии и дружбы к Франции, которые были адресованы ему со всех концов России по случаю его поездки.

Он был особенно чувствителен к вашей телеграмме и благодарит меня за это.

Примите, г-н Председатель, заверения в моем высоком уважении.

Руководитель специального Секретариата Президента Республики

Господину председателю Земской управы Ядринского уезда.

Заинтриговало? Что связывает уездный городок Ядрин с президентом Франции? Все встанет на свои места, если обратиться к фактам. Дело в том, что с 11 (23) по 14 (26) августа 1897 г. Российскую империю с официальным визитом посетил президент Франции Феликс Фор. Он прибыл в Кронштадт на флагманском броненосце «Потюо» в сопровождении кораблей французской эскадры. Затем на императорской яхте «Александрия» в сопровождении императора Николая II прибыл в Санкт-Петербург, где посетил Петропавловский собор и возложил на могилу императора Александра III золотую миртовую ветвь. Также президент побывал в домике Петра Великого, Казанском и Исаакиевском соборах, а также в Экспедиции заготовления Государственных бумаг. Император Николай II и президент Феликс Фор заложили первый камень Троицкого моста. В последний день визита президент побывал на маневрах русской императорской армии в Красном Селе.

Этот визит состоялся после посещения Парижа в 1896 г. императором Николаем II и императрицей Александрой Федоровной. Оба визита являлись результатом и выражением сближения Франции с Россией, в 1897 г. это привело к созданию русско-французского союза.

Известно, что глава Третьей республики должен был заехать и в Казанскую губернию, но так и не добрался сюда.

P.S. Фотоальбом «Официальный визит президента Французской республики Феликса Фора в Россию».

_______________________

Благодарственное письмо президента Франции председателю Ядринской уездной земской управы. 29 октября 1897 г. ГИА ЧР. Ф. 16. Оп. 1. Д. 790. Л. 127. Подлинник.

А.Ю. Гусарова

62-14-95