07.10.2015
К 100-летию Кузьмы Сергеевича Сергеева - Турхан
Среди плеяды чувашских писателей в эти золотые осенние дни хочется вспомнить классика чувашской литературы, прозаика, переводчика Кузьму Сергеевича Сергеева-Турхан, столетие которого мы отмечаем 8 октября 2015 года.
По мере знакомства с документами, хранящимися в Государственном историческом архиве Чувашской Республики, перед нами встает образ удивительно надежного, ответственного, вдумчивого человека. К.С. Сергеев-Турхан своими произведениями фактически открыл дорогу национальному историческому роману. Родился К.С. Сергеев-Турхан 8 октября 1915 г. в дер. Подлесные Чурачики Буинского уезда Симбирской губернии (ныне Комсомольского района) в семье крестьянина-бедняка. Рано осиротев, воспитывался в детском доме г. Мариинский Посад. В 1934 г. оканчивает Канашский педагогический техникум и до 1935 г. работает учителем чувашского языка и литературы в семилетней школе с. Чурачики Комсомольского района. В этот же период параллельно с педагогической деятельностью К.С. Сергеев-Турхан поступает в Ленинградский институт журналистики им. В.В. Воровского. В 1935-1937 гг. Турхан работает редактором Комитета радиоинформации при Совете Министров Чувашской АССР.
Для прохождения срочной воинской службы в 1937 г. его призывают в ряды Красной Армии, где он принимает участие в боевых действиях советско-финского конфликта, а затем в так называемом Освободительном походе Красной Армии 1939 г. на территории Западной Белоруссии и Западной Украины. Хотелось бы обратить внимание читателя на то, что этот Освободительный поход был блестящей миротворческой операцией, коренным образом изменившей политическую карту Европы в пользу Советского Союза. События этих лет Турхан описал в сборнике рассказов и очерков «В атаке» («Атакăра»), изданном в 1941 г.
В 1940 г. К.С. Сергеев-Турхан был демобилизован по состоянию здоровья и вернулся к себе на Родину. Здесь он продолжает редакционную деятельность в Комитете радиоинформации при Совете Министров Чувашской АССР и Чувашском книжном издательстве. В 1942-1944 гг. его назначают начальником Управления по охране государственных тайн в печати Чувашской АССР. В 1944-48 гг. он становится главным редактором Комитета радиоинформации при Совете Министров Чувашской АССР.
С 1948 г. К.С. Сергеев-Турхан начинает заниматься литературно-творческой работой как писатель-профессионал. Первое крупное произведение-роман «Деревня в ветлах» («Йăмраллă ял») отражает жизнь чувашской деревни во время и после Великой Отечественной войны 1941-1945 гг. После выхода романа К.С. Сергеев-Турхан становится членом Союза писателей СССР. В 1958 г. появляется повесть для детей «На Кубне» («Кĕтне хĕрринче»), затем, в 1961 г., издается книга рассказов и очерков «Сибирские встречи» («Çĕпĕрти тĕл пулусем»), а через два года –роман «Раны земли» («Çĕр суранĕ»). И, наконец, появляется основной фундаментальный труд прозаика – исторический роман-трилогия «Свияга впадает в Волгу» («Сĕве Атăла юхса кĕрет»). Первая книга была издана в 1960 г., вторая – 1967 г., третья – в 1976 г. На русский язык роман был переведен в 1985 г. Произведение посвящено вхождению чувашского народа в состав России. За этот труд в 1977 г. автор был удостоен Государственной премии Чувашской АССР им. К.В. Иванова.
К.С. Сергеев-Турхан был известен и как переводчик произведений русской классической и советской литературы на чувашский язык. Популярны его переводы «Русские люди» К. Симонова, «Тарас Бульба» Н. Гоголя и другие работы.
Все произведения К.С. Сергеева-Турхан пронизаны чувством любви к родной земле, людям, белому свету и вошли в программу школьного и вузовского образования.
Кузьма Сергеевич Сергеев – Турхан был награжден орденами Отечественной войны II-ой степени, «Знак Почета», медалями.
Аннотации к фотографиям и документам:
1. Кузьма Турхан (Сергеев Кузьма Сергеевич) (1915-1988) - чувашский прозаик и переводчик.1975 г. ГИА ЧР. Коллекция фотодокуметов.
2. Личный листок по учету кадров на К.С. Сергеева. 18 июля 1941 г.
ГИА ЧР. Ф.Р-236. Оп. 2. Д. 158. Л. 1.
3. Приказ о вступлении К.С. Сергеева в должность начальника Главлита Чувашской АССР. 1 августа 1942 г.
ГИА ЧР. Ф.Р-1245. Оп. 1. Д. 5. Л. 40.
4. Обложка книги Кузьмы Турхана «Йăмраллă ял». 1951 г.
5. Постановление Совета Министров Чувашской АССР «О присуждении Государственной премии Чувашской АССР им. К.В. Иванова». 31 декабря 1976 г.
ГИА ЧР. Ф.Р-203. Оп. 21. Д. 1731. Л. 256.
М.Н. Григорьева
62-14-95
По мере знакомства с документами, хранящимися в Государственном историческом архиве Чувашской Республики, перед нами встает образ удивительно надежного, ответственного, вдумчивого человека. К.С. Сергеев-Турхан своими произведениями фактически открыл дорогу национальному историческому роману. Родился К.С. Сергеев-Турхан 8 октября 1915 г. в дер. Подлесные Чурачики Буинского уезда Симбирской губернии (ныне Комсомольского района) в семье крестьянина-бедняка. Рано осиротев, воспитывался в детском доме г. Мариинский Посад. В 1934 г. оканчивает Канашский педагогический техникум и до 1935 г. работает учителем чувашского языка и литературы в семилетней школе с. Чурачики Комсомольского района. В этот же период параллельно с педагогической деятельностью К.С. Сергеев-Турхан поступает в Ленинградский институт журналистики им. В.В. Воровского. В 1935-1937 гг. Турхан работает редактором Комитета радиоинформации при Совете Министров Чувашской АССР.
Для прохождения срочной воинской службы в 1937 г. его призывают в ряды Красной Армии, где он принимает участие в боевых действиях советско-финского конфликта, а затем в так называемом Освободительном походе Красной Армии 1939 г. на территории Западной Белоруссии и Западной Украины. Хотелось бы обратить внимание читателя на то, что этот Освободительный поход был блестящей миротворческой операцией, коренным образом изменившей политическую карту Европы в пользу Советского Союза. События этих лет Турхан описал в сборнике рассказов и очерков «В атаке» («Атакăра»), изданном в 1941 г.
В 1940 г. К.С. Сергеев-Турхан был демобилизован по состоянию здоровья и вернулся к себе на Родину. Здесь он продолжает редакционную деятельность в Комитете радиоинформации при Совете Министров Чувашской АССР и Чувашском книжном издательстве. В 1942-1944 гг. его назначают начальником Управления по охране государственных тайн в печати Чувашской АССР. В 1944-48 гг. он становится главным редактором Комитета радиоинформации при Совете Министров Чувашской АССР.
С 1948 г. К.С. Сергеев-Турхан начинает заниматься литературно-творческой работой как писатель-профессионал. Первое крупное произведение-роман «Деревня в ветлах» («Йăмраллă ял») отражает жизнь чувашской деревни во время и после Великой Отечественной войны 1941-1945 гг. После выхода романа К.С. Сергеев-Турхан становится членом Союза писателей СССР. В 1958 г. появляется повесть для детей «На Кубне» («Кĕтне хĕрринче»), затем, в 1961 г., издается книга рассказов и очерков «Сибирские встречи» («Çĕпĕрти тĕл пулусем»), а через два года –роман «Раны земли» («Çĕр суранĕ»). И, наконец, появляется основной фундаментальный труд прозаика – исторический роман-трилогия «Свияга впадает в Волгу» («Сĕве Атăла юхса кĕрет»). Первая книга была издана в 1960 г., вторая – 1967 г., третья – в 1976 г. На русский язык роман был переведен в 1985 г. Произведение посвящено вхождению чувашского народа в состав России. За этот труд в 1977 г. автор был удостоен Государственной премии Чувашской АССР им. К.В. Иванова.
К.С. Сергеев-Турхан был известен и как переводчик произведений русской классической и советской литературы на чувашский язык. Популярны его переводы «Русские люди» К. Симонова, «Тарас Бульба» Н. Гоголя и другие работы.
Все произведения К.С. Сергеева-Турхан пронизаны чувством любви к родной земле, людям, белому свету и вошли в программу школьного и вузовского образования.
Кузьма Сергеевич Сергеев – Турхан был награжден орденами Отечественной войны II-ой степени, «Знак Почета», медалями.
Аннотации к фотографиям и документам:
1. Кузьма Турхан (Сергеев Кузьма Сергеевич) (1915-1988) - чувашский прозаик и переводчик.1975 г. ГИА ЧР. Коллекция фотодокуметов.
2. Личный листок по учету кадров на К.С. Сергеева. 18 июля 1941 г.
ГИА ЧР. Ф.Р-236. Оп. 2. Д. 158. Л. 1.
3. Приказ о вступлении К.С. Сергеева в должность начальника Главлита Чувашской АССР. 1 августа 1942 г.
ГИА ЧР. Ф.Р-1245. Оп. 1. Д. 5. Л. 40.
4. Обложка книги Кузьмы Турхана «Йăмраллă ял». 1951 г.
5. Постановление Совета Министров Чувашской АССР «О присуждении Государственной премии Чувашской АССР им. К.В. Иванова». 31 декабря 1976 г.
ГИА ЧР. Ф.Р-203. Оп. 21. Д. 1731. Л. 256.
М.Н. Григорьева
62-14-95
