89 лет назад в д. Шаймурзино Тархановского района Чувашской АССР (ныне Батыревского муниципального округа Чувашской Республики) родился народный поэт Чувашской Республики, переводчик, лауреат Государственной премии Чувашской Республики им. К.В. Иванова, премии Андрея Белого (1987), Пастернаковской премии (2000, первый лауреат), премии Французской Академии (1972), премии имени Петрарки (1933), Геннадий Николаевич Айги (Лисин) (1934–2006).
Он начал писать стихи на чувашском языке с юного возраста, с 15 лет уже публиковался в чувашской периодике. Сильное влияние на его творчество оказали стихотворения Михаила Сеспеля и Петра Хузангая. В 1953 г. окончил Батыревское педагогическое училище и поступил в Литературный институт имени М. Горького. В марте 1958 г. был отчислен из института «за написание враждебной книги стихов, подрывающей основы метода социалистического реализма». Лишь год спустя получил диплом и более 10 лет проработал в Государственном музее В.В. Маяковского старшим библиографом, заведующим изобразительным сектором фондов музея.
Первые его стихи были напечатаны в журнале «Ялав» в 1949 г. Первая книга стихов «Аттесен ячěпе» (Именем отцов) опубликована в 1958 г. и была оценена критикой негативно. В конце 1950-х гг. появляются его первые стихи на русском. Отдельной книгой они были изданы в 1975 г. в издательстве Кëльнского университета. С 1960 г. русские стихи в переводах на основные европейские языки начали публиковаться за рубежом: Чехословакии, Швейцарии, Франции, Англии, Польше, Венгрии, Югославии, Нидерландах, Швеции, Дании, Финляндии, Болгарии, Турции, Японии.
Параллельно оригинальному поэтическому творчеству на русском языке Айги много занимался переводами мировой поэзии на чувашский, создав антологии «Франци поэчӗсем» (Поэты Франции), «Венгри поэчӗсем» (Поэты Венгрии), «Польша поэчӗсем» (Поэты Польши). Его активная переводческая деятельность сделала чувашскую культуру близкой людям, говорящим на других языках. Под эгидой ЮНЕСКО поэтом составлена «Антология чувашской поэзии», изданная в Англии, Венгрии, Италии, Франции и Швеции.
Его основные издания: «Пӗтӗм пурнӑҫшӑн ҫӗкленнӗ музыка» (Музыка на всю жизнь, 1962), «Утӑм» (Шаг, 1964) «Паларӑм» (Проявление, 1971), «Чӗрӗ тӗвӗ» (Завязь, 1975), «Сӑвӑсем» (Стихотворения, 1980), «Халал» (Благопожелание, 1988), «Здесь» (1967), «Женщина справа» 1967), «Начала полян» (1971), «Ночь первого снега» (1973), «Потомок чародея» (1976), «Степень: устойчивость (1976), «Зимние празднества» (1978), «Сон, поэзия, стихотворения» (1984), «Тетрадь Вероники» (1984) «Отмеченная зима» (1986), «Теперь всегда снега» (1987), «Здесь» (1991) и многие другие.
На стихи Айги писали музыку София Губайдулина, Валентин Сильвестров, Валентин Бибик, Александр Раскатов, Виктория Полевая, Ираида Юсупова.
Он внес огромный вклад в мировую пропаганду чувашской поэзии и чувашской культуры, за что награжден медалью памяти Эндре Ади Министерства культуры Венгрии (1987), Государственной премией Чувашской АССР им. К.В. Иванова (1989), Почетной грамотой Чувашской Республики (2004). Удостоен почетных званий «Народный поэт Чувашской Республики» (1994), «Командор ордена искусств и литературы» (Франция, 1998).
21 февраля 2006 г. сердце поэта перестало биться, но память о нем не угасла и поныне. Его имя носят Шаймурзинская средняя общеобразовательная школа и проспект в г. Чебоксары.
______________________
1. Геннадий Николаевич Айги. 1987 г. ГИА ЧР. Коллекция фотодокументов. Оп. 2. № 22259.
2. Лауреаты Государственной премии Чувашской АССР имени К.В. Иванова поэт Геннадий Айги и художник Элли Юрьев. 1989 г. ГИА ЧР. Коллекция фотодокументов. Оп. 2. № 23482.
3. Книга народного поэта Чувашской Республики Г. Айги «Антология чувашской поэзии» на французском языке. 1997 г. ГИА ЧР. Коллекция фотодокументов. Оп. 2. № 27717.
4. Французский Орден искусств и литературы высшей степени (командора) вручен народному поэту Чувашии Г. Айги чрезвычайным и полномочным посолом Франции в России господином Юбер Колен де Вердьером. 1998 г. ГИА ЧР. Коллекция фотодокументов. Оп. 2. № 28384.
А.П. Краснова
58-07-66