30 апреля 2021 г. в читальном зале Государственного исторического архива Чувашской Республики состоялась встреча-беседа архивистов с талантливым стихослагателем, переводчиком, общественным деятелем, заслуженным работником культуры Чувашской Республики и Республики Татарстан, лауреатом различных премий Валерием Тургаем.

Имя народного поэта Чувашии Валерия Тургая известно далеко за пределами Чувашии и России. Его поэзия пропитана любовью к чувашскому народу, своеобразный стиль легко узнаваем, а стихи заставляют читателя задуматься о смысле жизни и бытия, о борьбе и свободе, о будущем. Действительно, поэтической и деловой энергии, работоспособности Тургая можно по-доброму завидовать. Ведь он в расцвете творческих и физических сил.

В ходе мероприятия архивисты задали вопросы поэту о его жизни, творчестве, деятельности, расспрашивали о будущих планах и проектах. Благодаря открытости и честности дорогого гостя беседа получилась живой и эмоционально богатой. В стенах архива царило теплое дружеское общение.

Также Валерий Тургай подарил руководителю архива Галине Васильевне свои новые книги, одна из которых «Навсегда я выбрал этот путь» с именным автографом, выпущенная накануне юбилея. В ней представлены стихотворения, написанные поэтом в разные годы и переведенные на русской язык самыми разными талантливыми и известными поэтами, такими как Аристарх Дмитриев, Юрий Щербаков, Виктор Овчаров, Анатолий Смолин, Анатолий Парщиков, Рита Кириллова и др.

В ответ архивисты преподнесли Валерию Владимировичу копии архивных документов о его предках, а также книгу-альбом «История Чувашского края в уникальных архивных документах», подготовленную к 100-летию образования Чувашской автономной области.

В завершение встречи, архивисты поблагодарили поэта за приятную беседу и пожелали ему дальнейших творческих успехов.

Справочно:

17 апреля Валерий Владимирович Тургай отметил свой 60-летний юбилей. Он родился в 1961 г. в д. Починок-Инели (Хырай Eнел) Комсомольского района Чувашской Республики. Его первые стихотворения опубликованы в 1977 г. в Комсомольской районной газете. Является автором поэтических сборников «Ҫӑлкуҫ ҫути» (Свет родника), «Шурӑ фарфӑр чашӑкӗ» (Белая фарфоровая чаша), «Турӑ питӗнчи куҫҫуль» (Слёзы на лике Бога), «Пурӑнатпӑр-ха!» (Будем жить!) и др. Ряд его пьес получил сценическое воплощение в Чувашском республиканском театре юного зрителя: «Телейпе юнашар» (Рядом со счастьем) и Чувашском государственном академическом драматическом театре: «Каҫар мана» (Прости меня), «Ӑҫта эс, ҫӑлӑнӑҫ?» (Спасти и спастись). В 2010 г. в соавторстве с О.Н. Тургай издал сборник «Лауреаты Международной премии имени Михаила Сеспеля». В 2011 г. вышла в свет публицистическая книга «Моя бунтарская карма». В соавторстве с чувашскими композиторами создал десятки популярных песен.

Благодаря переводческой деятельности Валерия Тургая на чувашский язык в последние годы изданы, в частности, поэтические сборники А.С. Пушкина, Т.Г. Шевченко, Г. Тукая, М. Карима, М. Джалиля, Р. Гамзатова, К. Кулиева, Ли Бо и Ду Фу, Жана Бахыта, антологии белорусской поэзии, поэзии народов Кавказа и поэзии народов Поволжья и Урала.

Стихотворения самого В. Тургая переведены на многие языки народов мира. В 2019 г. в Белграде, в издательстве «Алма», увидел свет на сербском языке поэтический сборник В. Тургая, Мелодиjе ночи», в 2020 г. в Минске, в Полиграфкомбинате имени Я. Коласа, на белорусском языке издан сборник стихотворений чувашского поэта «Вершы прастые мае…». Произведения В. Тургая часто печатаются на казахском и арабском языках.

В разное время В.В. Тургай работал уполномоченным по организации выступлений Бюро пропаганды Союза писателей; руководителем детских литературных объединений при обкоме ВЛКСМ; корреспондентом редакции газеты «Молодой коммунист»; начальником отдела в Малом предприятии «Сувар»; главным специалистом Госкоммолодежи Чувашии; исполнительным директором Чувашского благотворительного фонда «ТАВ»; директором ТОО «Хавхалану»; вице-президентом Чувашского национального конгресса, старшим инструктором Чувашского отделения Российского фонда мира; директором фонда Михаила Сеспеля; председателем правления ОО «Союз профессиональных писателей Чувашской Республики». В 2008-2014 гг. замещал должность директора Чувашского республиканского общественного благотворительного фонда Михаила Сеспеля. Работал главным редактором – директором Издательского дома «Хыпар».

Н.Ю. Толстова

62-14-95